| Langues |
Traduction |
|
ALBANAIS |
gëzuar ditëlindjen |
|
ALLEMAND |
Alles Gute zum Geburtstag / Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel) |
|
ALSACIEN |
gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh |
|
ANGLAIS |
happy birthday |
|
ARABE |
عيد ميلاد سعيد (aid milad said) |
|
ARMÉNIEN |
tsnounde shnorhavor |
|
BASQUE |
zorionak zuri |
|
BERBÈRE |
amulli ameggaz |
|
BOSNIAQUE |
sretan rođendan |
|
BRETON |
deiz ha bloaz laouen dit |
|
BULGARE |
честит рожден ден |
|
CATALAN |
feliç aniversari |
|
CHINOIS (CANTONAIS) |
sang yut fai lok |
|
CHINOIS (MANDARIN) |
sheng ri kuai le |
|
CORÉEN |
saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah |
|
CORSE |
felice anniversariu |
|
CRÉOLE ANTILLAIS |
bon nanivèsè |
|
CRÉOLE GUADELOUPÉEN |
jwaïeu anivewsèw |
|
CRÉOLE GUYANAIS |
jwayé / bon annivèrsè |
|
CRÉOLE HAITIEN |
jwayé zanivèsè / bon anivèsè |
|
CRÉOLE MARTINIQUAIS |
bon anivèsè / bonaniversèr |
|
CRÉOLE MAURICIEN |
bonn anivairsaïr / joyé aniiversaire |
|
CRÉOLE RÉUNIONNAIS |
bon laniversèr |
|
CROATE |
sretan rodjendan |
|
DANOIS |
tillykke med fødselsdagen |
|
ESPAGNOL |
feliz cumpleaños |
|
ESTONIEN |
palju õnne sünnipäevaks |
|
FINNOIS |
hyvää syntymäpäivää |
|
FLAMAND |
gelukkige verjaardag |
|
FRANÇAIS |
joyeux anniversaire |
|
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE |
co-latha breith sona dhuibh |
|
GAÉLIQUE D'IRLANDE |
lá Breithe shona dhuit |
|
GALLOIS |
penblwydd hapus |
|
GREC |
na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla |
|
HAWAIIEN |
hau'oli la hanau |
|
HÉBREU |
vom huledet sameakh |
|
HINDI |
janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein |
|
HONGROIS |
boldog születésnapot kívánok |
|
INDONÉSIEN |
selamat ulang tahun |
|
ISLANDAIS |
til hamingju með afmælið |
|
ITALIEN |
buon compleanno |
|
JAPONAIS |
o tanjôbi omedetô (gozaimasu)(plus poli avec "gozaimasu") |
|
KABYLE |
amulli ameggaz |
|
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) |
joiós anniversari |
|
LATIN |
felix dies natalis / felix sit natalis dies |
|
LETTON |
apsveicu dzimšanas dienā |
|
LITUANIEN |
su gimtadieniu |
|
LUXEMBOURGEOIS |
E schéine Gebuertsdag |
|
MACÉDONIEN |
sreken rodenden |
|
MALAIS |
selamat hari jadi / selamat hari lahir |
|
MALTAIS |
xewqat sbieħ għal għeluq sninek |
|
MAORI |
ra whanau koa |
|
NÉERLANDAIS |
gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag |
|
NORVÉGIEN |
gratulerer med dagengratulerer med fødselsdagen |
|
OCCITAN |
bon aniversari |
|
OUZBEK |
tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin |
|
POLONAIS |
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
|
PORTUGAIS |
feliz aniversário / parabéns |
|
QUÉBÉCOIS |
bonne fête |
|
ROUMAIN |
la mulţi ani |
|
RUSSE |
С днем рождения (S dniom rojdeniya) |
|
SERBE |
Срећан рођендан (srećan rođendan) |
|
SLOVAQUE |
všetko najlepšie k narodeninám |
|
SLOVÈNE |
vse najboljše |
|
SUÉDOIS |
grattis på födelsedagen |
|
SUISSE ALLEMAND |
Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier) |
|
TAHITIEN |
ia ora te mahana fanaura'a |
|
TCHÈQUE |
všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám |
|
THAI |
สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) |
|
TURC |
dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun |
|
UKRAINIEN |
З днем народження (Z dnem narodjennya) |
|
VIETNAMIEN |
chúc mừng sinh nhật |
|
WOLOF |
beuss bou deloussi moo nex a freilekhn gebortstog |